Forum du petit sténographe

mttiro · Inscrit le: 27 Sep 2011 Messages: 969

Un emploi détourné du terme "sténographie" dans "sténographie orale", au moins en français, se trouve ici :

http://www.lepetitjournal.com/varsovie/actu-varsovie/
74648-television-lhomme-qui-murmurait-a-loreille-des-polonais.html

http://www.courrierinternational.com/article/1998/09/10/en-pologne-miss-piggy-a-la-voix-de-marlon-brando

Il s'agit en fait d'une étrange coutume polonaise d'origine russe (et pratiquée également
en Ukraine et en Bulgarie) qui évite pour les films étrangers diffusés à la télévision
à la fois le doublage et le sous-titrage. Un "lektor" lit à lui tout seul en polonais, en "voix off", d'un ton monocorde,
la traduction de tous les dialogues en langue étrangère de tous les personnages, de tous âges et sexes.

Pour la Russie, voir :
http://en.wikipedia.org/wiki/Gavrilov_translation