Auteur |
Message |
Sujet: Aide traduction, mélange méthodes |
Mango75
Réponses: 25
Vus: 25457
|
Forum: Questions techniques Posté le: Mer 19 Oct 2016 5:00 pm Sujet: Aide traduction, mélange méthodes |
Oui ça colle tout à fait, merci de cette correction. |
Sujet: Aide traduction, mélange méthodes |
Mango75
Réponses: 25
Vus: 25457
|
Forum: Questions techniques Posté le: Sam 08 Oct 2016 9:01 pm Sujet: Aide traduction, mélange méthodes |
Je vous remercie de votre travail, ce sont des recherches complexes déjà à la base, si vous y ajoutez de surcroît la sténo, cela m'était infaisable.
La noblesse, depuis la période des monarchies pa ... |
Sujet: Aide traduction, mélange méthodes |
Mango75
Réponses: 25
Vus: 25457
|
Forum: Questions techniques Posté le: Sam 08 Oct 2016 10:21 am Sujet: Aide traduction, mélange méthodes |
C'est parfait bravo. C'est une chose que j'aurais aimé maîtriser, encore merci.
Oui effectivement, il s'agit d'éléments d'archives, aux Archives Nationales précisémment. Le Saint-Esprit est un ordr ... |
Sujet: Aide traduction, mélange méthodes |
Mango75
Réponses: 25
Vus: 25457
|
Forum: Questions techniques Posté le: Jeu 06 Oct 2016 11:58 am Sujet: Aide traduction, mélange méthodes |
C'est très aimable de votre part. Pour information, j'ai découvert la date d'écriture de ces notes : 1982, si cela peut davantage vous aider.
Voici les feuillets, recto-verso et je l'ai coupés en ... |
Sujet: Aide traduction, mélange méthodes |
Mango75
Réponses: 25
Vus: 25457
|
Forum: Questions techniques Posté le: Mar 04 Oct 2016 12:13 pm Sujet: Aide traduction, mélange méthodes |
Je vous remercie, ce déchiffrage m'est précieux, surtout parce que la personne qui les a rédigées n'est plus là pour le faire. J'ai trouvé encore 2 feuillets mais j'ai déjà demandé bien assez.
Bravo ... |
Sujet: Aide traduction, mélange méthodes |
Mango75
Réponses: 25
Vus: 25457
|
Forum: Questions techniques Posté le: Mar 27 Sep 2016 3:50 pm Sujet: Aide traduction, mélange méthodes |
Je vous remercie, je pense que la traduction est la bonne, vu le contexte des notes.
Je m'excuse de vous solliciter encore mais il y avait ceci au verso de la feuille, toujours concernant l'archiv ... |
Sujet: Aide traduction, mélange méthodes |
Mango75
Réponses: 25
Vus: 25457
|
Forum: Questions techniques Posté le: Jeu 22 Sep 2016 5:49 pm Sujet: Aide traduction, mélange méthodes |
Bon et bien je ne peux que vous remercier et si possible, vous sollicitez pour deux autres textes. Peut être que les annotations qu'ils portent affineront la traduction.
[img]http://upload.dinhosti ... |
Sujet: Aide traduction, mélange méthodes |
Mango75
Réponses: 25
Vus: 25457
|
Forum: Questions techniques Posté le: Mar 20 Sep 2016 6:05 pm Sujet: Aide traduction, mélange méthodes |
Je pense que ça correspond tout à fait au dossier dans lequel j'ai trouvé cette note. À mon avis la "ligne mère" signifie sans doute " hors la ligne masculine et légitime". Merci ... |
Sujet: Aide traduction, mélange méthodes |
Mango75
Réponses: 25
Vus: 25457
|
Forum: Questions techniques Posté le: Dim 18 Sep 2016 3:29 pm Sujet: Aide traduction, mélange méthodes |
Une idée pour la suite ? =) |
Sujet: Aide traduction, mélange méthodes |
Mango75
Réponses: 25
Vus: 25457
|
Forum: Questions techniques Posté le: Dim 11 Sep 2016 11:55 am Sujet: Aide traduction, mélange méthodes |
Merci beaucoup de votre réponse, le texte a été écrit dans les années 80.
PS. Je peux vous envoyer des élèments d'aide par mail. |
Sujet: Aide traduction, mélange méthodes |
Mango75
Réponses: 25
Vus: 25457
|
Forum: Questions techniques Posté le: Mer 07 Sep 2016 6:30 pm Sujet: Aide traduction, mélange méthodes |
Une idée ? |
Sujet: Aide traduction, mélange méthodes |
Mango75
Réponses: 25
Vus: 25457
|
Forum: Questions techniques Posté le: Mar 06 Sep 2016 2:57 pm Sujet: Aide traduction, mélange méthodes |
Bonjour,
J'ai une traduction de sténo à vous soumettre car malgré mon entourage, il semblerait que la feuille ci-dessous soit un mélange de deux méthodes.
C'est en français et si ça peut aider, l ... |
|