Forum du petit sténographe

CHASSARA · Inscrit le: 27 Avr 2008 Messages: 4

bonjour à tous, j'ai besoin d'une traduction urgente merci d'avance.A pirori le texte est en Canton-Delmas

[URL=http://g.imageshack.us/g.php?h=147

fred · Posté le: Mar 06 Mai 2008 3:20 pm Sujet du message:

Bonjour,
Ces sténogrammes ressemblent plutôt à de la Duployé intégrale : on peut lire en haut "téléphoner" à côté, en bleu, je n'arrive pas à traduire. En dessous en rouge, on lit : "ne pas oublier".
Sur le bas de page, la ligne supérieure n'est pas facile à lire :
"V(ous) ? pour prendre rendez(-vous) ? B OV lui (ou LI)", et en dessous :
"C'est lui qui a les (prix) ? les plus (intéressants) ?"

Il y a peut-être des noms propres dans le texte que je n'ai pas su traduire.

Fanchon · Posté le: Mar 06 Mai 2008 8:37 pm Sujet du message:

re-bonjour,

Voici la traduction que nous offre Maryse, notre spécialiste de la sténo Canton Delmas que j'avais contactée en privé :

"téléphoner pour voir Honoré (Honoré..- il semble que le n soit
contracté, j'ai des doutes, à moins qu'il ne s'agisse d'un nom propre,
mais alors il aurait dû être souligné... )
"ne pas oublier..
"voir pour prendre (rendez-vous avec lui, c'est lui qui a les prix les
plus intéressants".

Apparemment, cela confirme bien la version de Fred.

Maryse nous offre également les explications suivantes :

Bravo et merci à tous !
Fanchon.
_________________

http://www.musique-ancienne.fr/stenographie
http://www.musique-ancienne.fr/in-nomine
http://www.musique-ancienne.fr/lesmuses

CHASSARA · Inscrit le: 27 Avr 2008 Messages: 4

Merci avous pour votre traduction bon travail.

fred · Posté le: Sam 10 Mai 2008 7:23 pm Sujet du message:

Bonjour,
C'était donc bien de la Canton-Delmas ! Ne connaissant pas cette méthode, je suis très étonné de voir combien elle est proche de la Duployé. Serait-ce un des avatars de cette dernière, et qui doit différer de la méthode mère par ses abréviations, sinon par son principe ?
Duployean, notre puits de science et grand maître ès sténo, pourrait sûrement nous en dire plus sur ces deux méthodes.
En tout cas, merci à Maryse et à Fanchon.
Fred

Fanchon · Posté le: Sam 10 Mai 2008 8:04 pm Sujet du message:

Bonsoir Fred,

Voici ce que dit Duployean à propos du système Canton-Delmas :

fred · Posté le: Sam 10 Mai 2008 10:36 pm Sujet du message:

Merci, ma chère Fanchon, de me rafraîchir la mémoire : je devrais relire les archives plus souvent ! Very Happy

Il semblerait donc que, fatalement, le système Canton-Delmas a dû entrer en concurrence avec le système Duployé dit "fondamental", qui est aussi une version simplifiée de la métagraphie, mais qui n'est apparu qu'après 1950. Je me demande si c'est à ce moment-là et pour cette raison que la méthode Canton-Delmas a commencé à disparaître.