Forum du petit sténographe

Forbn7 · Inscrit le: 13 Oct 2020 Messages: 8

Bonjour à tous,
La sténo a été inventée dans le courant du 19° siècle et certains français ont appris ce langage sans toutefois passer par les écoles de formations. Je dispose d'un cahier de 13 pages intitulé "Journal de 1874" et écrit en sténo. Je suis entrain d'étudier les archives concernant mon arrière grand-père, lequel a servi dans l'armée française, a été fait prisonnier à Sedan en 1871 et a été interné à Dresde (Allemagne) jusqu'en 1873.
Aussi, ce cahier provenant de ses propres archives, j'aimerais vraiment qu'il puise être traduit.
Les pages sont disponibles à l'adresse suivante : https://www.casimages.com/u/Forbn7/423399/ en cliquant sur chacune des pages, il y a moyen de l'agrandir pour une meilleure compréhension des signes.
Merci vraiment à tous et à chacun pour votre aide !
Bien cordialement,
C.N.

fred · Posté le: Mar 17 Nov 2020 7:57 pm Sujet du message:

Bonjour,
Votre texte m'a tout l'air d'être écrit en sténographie Aimé-Paris. Les pratiquants de ce système ne sont pas légion, mais je suis sûr qu'une bonne âme se dévouera, d'autant que le texte est superbement calligraphié, et sans doute très facilement lisible. Pour ma part, ce n'est pas le système que je pratique, donc je ne peux vous aider davantage.

Forbn7 · Inscrit le: 13 Oct 2020 Messages: 8

Bonsoir !
Merci pour votre réponse qui m'encourage, j'attendrai donc patiemment la visite de la bonne âme...
Je vous souhaite une excellente soirée en vous remerciant encore,
Bien cordialement,
Fobn7

lepetitstenographe · Posté le: Ven 27 Nov 2020 12:37 pm Sujet du message:

Bonjour… malheureusement ce n'est pas le système que je pratique, je ne peux pas non plus vous aider ! Désolé…
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles

Forbn7 · Inscrit le: 13 Oct 2020 Messages: 8

Merci pour votre réponse, je ne désespère pas pour autant et vous souhaite un excellent week-end !...
C. Nielly

Roecoon · Inscrit le: 08 Déc 2020 Messages: 5

Bonjour !

Je pratique le système Aimé-Paris. J'ai traduit environ un tiers de ce journal, écrit très lisiblement, bien qu'avec quelques idiosyncrasies, et sans aucune abréviation. C'est un document des plus intéressants : l'officier qui en est l'auteur semble avoir stationné à Saïgon pendant deux ans, de 1872 à janvier 1874.

J'ai également pu déterminer quel manuel l'auteur avait dû employer pour apprendre le système, grâce au système de numération sténographique qu'il emploie !

À moins que le propriétaire de ce document n'y fasse objection, je posterai ma transcription dès demain. Smile

NOTA: Si jamais je tarde à me reconnecter sur ce forum, vous pouvez toujours me joindre via mon profil Reddit, ou sur le "sub" r/shorthand dont l'adresse se trouve dans ma signature ! C'est une communauté anglophone, mais il y a quelques francophones dans le tas : un Duployen, un adepte du système Gregg, et un Aimé-Parisien (votre serviteur). Si les sténos étrangères vous intéressent, c'est un passage obligé.
_________________
Aimé-Parisien (canal historique) | SFEA (éternel débutant) | Duployen intégral strict ! | Je suis également sur https://www.reddit.com/r/shorthand/

Forbn7 · Inscrit le: 13 Oct 2020 Messages: 8

Bonjour monsieur,
J'avais bien raison de faire confiance au petit sténographe et de ne pas désespérer. Je suis ravi de cette excellente nouvelle. Cet officier, après un premier séjour au Sénégal et avoir été ordonnance du général Reboul lors de la guerre de 1870, fit en effet un premier séjour au Tonkin après avoir été prisonnier à Dresde durant 1 an. Il enchaîna un second séjour au Tonkin en 1874 et prépara l'école de guerre qu'il suivit en 1877. Il fera partie du contingent accompagnant le Cdt Rivière en 1883, s'y distingua et devint chef d'état-major "Terre" de l'amiral Courbet. Résident général au Cambodge en 1885, il commande les troupes au Sénégal en 1887 et par la suite un régiment à Toulon puis un autre à Cherbourg. Nommé général en 1896, il commande le 3e territoire en Cochinchine et se noie accidentellement en 1897 au cours d'une reconnaissance opérationnelle. Ce manuscrit en sténo dénote un caractère curieux de tout et je suis donc impatient de découvrir votre traduction. Soyez remercié pour ce travail qui je suis sûr va me combler. Elle sera précieuse car pour le moment, c'est la seule trace répertoriée concernant ses jeunes années d'officier.
Bien cordialement,

Roecoon · Inscrit le: 08 Déc 2020 Messages: 5

Bonsoir !

D'après les renseignements que vous me donnez, il s'agirait donc de Pierre de Badens, natif de Castelsarrasin (Tarn-et-Garonne). Je soupçonnais en effet une origine gasçonne, vu certaines particularités d'écriture ! ("une" écrit comme un U pointé, comme si c'était une voyelle nasale ; "réflexions", "semaine", "avec" transcrits "réflessions", "semain-ne", "avé", etc.)

Badens a probablement appris la sténographie Aimé-Paris dans le manuel de A. Roby, La Sténographie sans maître ou l'Art d'écrire aussi vite que l'on parle, enseigné en dix leçons d'après le système le plus simple et le plus rationnel, paru en 1868. De fait, il utilise la numération sténographique proposée par cet auteur, page 158-159 de ce manuel :

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1417928r

Voici le début de ma transcription. Je ne mets que les trois premiers jours pour ne pas alourdir la lecture. Le point d'interrogation souligne les mots incertains ou les noms propres dont l'orthographe est douteuse. Entre crochets, certains mots transcrits tels quels, pour leur intérêt phonétique.

Reste l'ahurissant sténogramme émarouarinouzarjouan, que je soupçonne être un mot viêtnamien... Si quelqu'un a une idée !

"Decholenne" semble être lui aussi un nom indigène. toujours précédé de "fou", qui doit être un titre quelconque.

Forbn7 · Inscrit le: 13 Oct 2020 Messages: 8

Bonsoir,
Il s'agit bien en effet de Pierre de Badens, né à Castelsarrasin à la date précisée dans le texte. Quel plaisir de lire ces lignes. Quelques remarques concernant les observations liminaires : Decholenne précédé de fou est cohérent et en langage local correspond au "Phu de Cholon" (préfet de Cholon). Le maréchal Nguyen Tri Phuong, mort de ses blessures le 20 novembre 1873 après le combat d'Hanoï et le Tong Doc de Hanoï est le Gouverneur de Hanoï. Le sergent fourrier mort avec Francis Garnier était le sergent Dagorne. Je vais me pencher plus en détail encore sur ce texte plein d'intérêt.
Un immense merci pour cette découverte,
Bien cordialement,

Roecoon · Inscrit le: 08 Déc 2020 Messages: 5

Et voici le reste de la page 2. Avec au programme : une maladie tropicale indéterminée ; l'opium, ce fléau de l'Asie, indispensable dans la médecine de naguère ; et une spécialité un peu étrange lors du dîner chez le phu !

Le terme "doï ben" a attiré mon attention. Vu le contexte, j'ai pensé à une partie de mahjong.

À noter aussi le toponyme "Toutomot" et variantes, qui revient plusieurs fois dans le journal.

Forbn7 · Inscrit le: 13 Oct 2020 Messages: 8

Impressionnant. J'ai creusé les patronymes présents en Cochinchine à cette époque, voici donc "par ordre d'apparition dans le texte", ce à quoi je suis arrivé après en avoir identifié je pense, un nombre conséquent :

Prioux Adolphe Félix, élève de l'École militaire de Saint-Cyr le 13 octobre 1864 Au 1er janvier 1872, en service Hors-cadre en Cochinchine, idem aux 1er janvier 1874, 1875, Administrateur de 2ème classe, capitaine le 14 mai 1875. Au 1er janvier 1876 : Hors-cadre en Cochinchine, Administrateur de 1ère classe. Grand-Officier de la Légion d'Honneur le 11 juillet 1908, étant alors Contrôleur général de 2ème classe de l'Administration de l'Armée.

Rheinart ou Reinhardt ou Reinhart… Pierre, né le 1er novembre 1840 à Charleville-Mézières, entré en service le 6 novembre 1860, Au 1er janvier 1869, en service à l'État-Major en Cochinchine, Hors-cadre en Cochinchine, Administrateur de 1ère classe, il terminera sa carrière comme Résident général en Annam et au Tonkin.

Philastre Paul Louis Félix (1837-1902) officier de marine, il est chef de la justice et inspecteur des affaires indigènes de 1871 à 1874. Il sera amené à négocier avec Tu Duc, à Hué, un traité qui prévoit l'évacuation des forces françaises du Tonkin.

Ollendorf Paul est le deuxième fils d’Henri-Godefroy Ollendorff, émigré très tôt de Pologne, et auteur d'un ouvrage pédagogique à succès intitulé Nouvelle Méthode pour apprendre à parler, écrire une langue en six mois3. Paul, son frère, Gustave4, sa sœur Mina et leur mère Dorothéa Ollendorff-Pincus, vivront dans un premier temps des revenus éditoriaux du père, vendant les méthodes rue de Richelieu

Quant à l'ouvrage en cours de traduction, il pourrait s’agir de : « La Guerre franco-allemande de 1870-71. Rédigée par la section historique du grand état-major prussien ». 1ère partie (1ère édition 1872) - Traduction par le chef d'escadron E. Costa de Serda

Concernant la maladie de Badens, il s’agit vraisemblablement d’entérite chronique paludéenne, aussi appelée « diarrhée de Cochinchine ».

Nény Louis, né le 6 août 1848 à Basse-terre (Guadeloupe), promotion de St Cyr de Mentana (1867-1869), il entrait à St Cyr alors que Badens en sortait. Nény était alors lieutenant en Cochinchine.

Chanu Elie Paul (1843-1891) était prisonnier en même temps que Badens à Dresde à la suite de la guerre de 1870, il se marie avec Augusta M Pfotenhauer, la fille de sa logeuse de l'époque. il fit campagne au Tonkin sous le Cdt Rivière et y prit la citadelle d'Hanoï, il était aide de camp du général Colomb en 1874-1875. Il termina sa carrière comme général, inspecteur général adjoint de l'infanterie de marine.

Colomb Joseph Vincent Christophe (1814 - 1887), était général commandant supérieur des troupes en Cochinchine en 1874-1875

Dujardin Emmanuel François, né le 05 novembre 1833 à Brest, chef de bataillon en 1873, commandera le 3e RIMa comme colonel, grade qu’il conserve jusqu’à sa retraite, il décède à Brest à 81 ans.

Lafont Peut-être s’agit-il de Désiré Lafond, (1839-1923), capitaine d’infanterie de marine en 1872, affecté en Cochinchine en 1874-1875

Pourquier Eugène Vincent, travaillait à la Direction de l’intérieur, Administration provinciale Inspection de Vinh Long arrondissement de Travinh en 1869. Il était alors enseigne de vaisseau, administrateur de 1ère classe

Un énorme merci pour ce travail de grande qualité !
Je vous souhaite une excellente journée.. !

Roecoon · Inscrit le: 08 Déc 2020 Messages: 5

Eh bien, je ne pensais pas qu'il serait possible d'identifier autant de protagonistes de ce journal ! Tant mieux. C'est un témoignage de grande valeur.

La suite de la transcription, avec une demande de démission qui cause quelques difficultés à notre capitaine. J'ai pu identifier quelques hauts personnages, comme Ohier et Trintinian :

Forbn7 · Inscrit le: 13 Oct 2020 Messages: 8

Bonsoir monsieur,
Je me suis posé pas mal de questions cette semaine quant au souhait de Badens de démissionner. Un premier point est certain, le manque d’action en tant qu’administrateur a dû lui peser. Il sortait de la défaite de 1870 et d’une année prisonnier en Allemagne, qu’il a mal encaissés (d’où son envie, comme chez beaucoup d'officiers traumatisés, de mieux connaître les raisons de la défaite et donc la tactique prussienne utilisée, à travers les traductions quotidiennes qu'il fait du général Moltke). Ce qui me fait dire cela, c’est qu’il démontrera dans les 10 ans qui suivront son grand sens tactique et sa ruse lors des prises des citadelles de Nam Dinh (1883) et des sorties qu’il devra faire pour desserrer l’étau des Pavillons Noirs comme lors de la prise de Ninh Binh (1883). Les opérations menées à Phu-sa puis à Son-tay comme chef d’état-major de l’amiral Courbet sont également à mettre à son crédit.
Porté volontaire pour les affaires indigènes à son retour de captivité, il a brutalement découvert un autre métier. En effet, en Cochinchine et dès leur arrivée, les Français durent affronter un vide administratif. Les mandarins lettrés qui administraient les provinces ayant systématiquement déserté le pays à l’arrivée des français pour rester fidèles à l’empereur Tu-Duc et poursuivre la lutte en suscitant la guérilla. Au Tonkin, ceux qui demeurèrent firent preuve de mauvaise volonté.
En Cochinchine, la page fut tournée rapidement : le mot occupation militaire effrayant nos trop pacifiques députés, on a baptisé la chose « occupation administrative ». Les administrateurs des affaires indigènes sont recrutés pour l’essentiel parmi les officiers de la marine (dont des officier des troupes de la marine future armée coloniale). Ils se substituèrent au cadre mandarinal qu’on avait bien essayé de reconstituer avec des Annamites ralliés, mais sans guère de succès.
La prise en charge des affaires locales par des fonctionnaires français provoqua l’obsolescence du découpage territorial traditionnel : les tinh (province), phu (département) et huyen (arrondissements), cessèrent peu à peu d’être des circonscriptions opératoires et furent remplacés par des inspections qui reçurent ensuite le nom d’arrondissements. Aussi la déconvenue doublée d’une santé fragile furent peut-être à l’origine de ce coup de blues qui ne pourra être confirmé que par l’examen de son dossier militaire au service historique de la défense.
Par ailleurs, j’ai, je pense, identifié le fameux Aymard qui revient souvent. Il pourrait s’agir de Claude Marie Joseph Eymard-Rapine, né le 29 mai 1841 à Grenoble (Isère), décédé le 15 décembre 1914. Au 1er janvier 1869, en service à l'État-Major en Cochinchine, capitaine le 23 novembre 1870. Il est Hors-cadre en Cochinchine du 1er janvier 1872 jusqu’en 1876 en tant qu’administrateur de 1ère classe. Puis inspecteur aux affaires indigènes de 1879 à 1881. Nommé chevalier de la Légion d'honneur en 1881.
J’ai également identifié
Roch Miramond, né le 9 février 1836 à Marseillan (Hérault), décédé le 25 février 1917 à Paris (Seine). Au 1er janvier 1874, capitaine-major au 2ème RIMA en Cochinchine. Il terminera sa carrière comme commandant des troupes au Cambodge en 1885.
Florimond Ildefonse De Manceau, né le 19 décembre 1830 à Saint-Pierre, Martinique, décédé le 8 janvier 1891 à Morlaix (Finistère). Au 1er janvier 1874, Capitaine-major au 3ème RIMA en Cochinchine.
Louis Edgard de Trentinian (1851-1942) Sous-Lieutenant d'Infanterie de Marine le 1er septembre 1871, étant Élève à l'École militaire de Saint-Cyr., Au 1er janvier 1874, en service au 4ème Rima en Cochinchine
Merci infiniment pour votre traduction qui éclaire d'un jour nouveau ce début de carrière,
Cordialement,
C. Nielly

Roecoon · Inscrit le: 08 Déc 2020 Messages: 5

Bonjour !

Rassurez-vous, je n'avais pas oublié le journal de notre officier ! Qui quitte enfin Saïgon à la quatrième page, à bord du vaisseau "La Sarthe". Vous verrez par la suite qu'il ne nous cache rien de ses escapades à terre, à commencer par Singapour. Smile

Le Trentinian que vous citez est en fait un jeune parent du colonel cité par Badens, et qui est vraisemblablement Arthur Ernest de Trentinian :

http://ecole.nav.traditions.free.fr/officiers_detrentinian_arthur.htm

Forbn7 · Inscrit le: 13 Oct 2020 Messages: 8

Bonjour,

Après une longue pause, j'ai fini par avancer... Entre les annuaires des français de Cochinchine (1871 et 1874), on retrouve une grosse part des patronymes relevés dans la transcription, lesquels sont confirmés par les position Hors Cadre dans les annuaires successifs de la marine et des troupes de la marine.

Le Lieutenant Badens écrit le 3 mars 1883 "M. Le Jumeau de Kergaradec avec qui j’ai été dans les affaires indigènes à Cholen en 1872-1873"... puis il rencontre à nouveau ce dernier à Toulon le 17 novembre 1884 et confirme cet état de fait sans en donner plus de détails, M. de Kergaradec était alors consul à Bangkok.

J'ai fini par trouver une trace de l'emploi du Lieutenant Badens aux Affaires Indigènes...

Saigon le 31 mars 1873

Mes chers Parents,
J’ai quitté Cholen depuis le 25 de ce mois, j’ai rempli pendant 25 jours les fonctions de 1er inspecteur, mais je n’étais pas assez ancien pour qu’on m’y laisse. Déjà, le 5 mars un 1er inspecteur était nommé et je devais l’attendre à Cholen pour lui remettre le service à son arrivée. Pour moi, j’étais nommé à une bonne place à Saigon, celle de chef adjoint au bureau de la justice indigène. Le chef de la justice indigène est chargé de recevoir tous les jugements et de les faire approuver ou casser par le gouvernement et je suis adjoint à ce fonctionnaire qui est un inspecteur.
Je suis content d’être à Saigon. Je ne ferai pas beaucoup d’économies mais j’aurai des avantages sérieux. Je me trouve fort bien.
Je vais au bureau en voiture comme vous pensez et je reviens de même. Ici, on ne va pas loin quand on va à pied au soleil.
Cette place me permet aussi de m’occuper, ainsi je parle anglais au déjeuner et je l’étudie. Je travaille aussi l’allemand avec des livres de guerre que je fais venir de France.
Il y a ici une cour d’appel pour examiner les jugements. Or le chef de bureau est ici, le Procureur général, et moi je suis le 1er avocat général, comme à la Cour d’appel de Toulouse, mais ici, ces fonctions n’ont pas le même nom.
Je me porte toujours parfaitement bien mais je compte toujours rentrer en France le 1er février prochain, dans 10 mois. C’est le 5ème transport qui me prendra.

Les blancs finissent par être petit à petit comblés....
Je vous souhaite une excellente soirée,

C. Nielly