Forum du petit sténographe Index du Forum Forum du petit sténographe
Forum d'échange et d'entr'aide autour de la sténographie
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Demande de traduction

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du petit sténographe Index du Forum -> Le site du Petit Sténographe
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Forbn7



Inscrit le: 13 Oct 2020
Messages: 3

MessagePosté le: Dim 08 Nov 2020 2:38 pm    Sujet du message: Demande de traduction Répondre en citant

Bonjour à tous,
La sténo a été inventée dans le courant du 19° siècle et certains français ont appris ce langage sans toutefois passer par les écoles de formations. Je dispose d'un cahier de 13 pages intitulé "Journal de 1874" et écrit en sténo. Je suis entrain d'étudier les archives concernant mon arrière grand-père, lequel a servi dans l'armée française, a été fait prisonnier à Sedan en 1871 et a été interné à Dresde (Allemagne) jusqu'en 1873.
Aussi, ce cahier provenant de ses propres archives, j'aimerais vraiment qu'il puise être traduit.
Les pages sont disponibles à l'adresse suivante : https://www.casimages.com/u/Forbn7/423399/ en cliquant sur chacune des pages, il y a moyen de l'agrandir pour une meilleure compréhension des signes.
Merci vraiment à tous et à chacun pour votre aide !
Bien cordialement,
C.N.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
fred



Inscrit le: 23 Jan 2007
Messages: 683
Localisation: Région parisienne

MessagePosté le: Mar 17 Nov 2020 7:57 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Bonjour,
Votre texte m'a tout l'air d'être écrit en sténographie Aimé-Paris. Les pratiquants de ce système ne sont pas légion, mais je suis sûr qu'une bonne âme se dévouera, d'autant que le texte est superbement calligraphié, et sans doute très facilement lisible. Pour ma part, ce n'est pas le système que je pratique, donc je ne peux vous aider davantage.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Forbn7



Inscrit le: 13 Oct 2020
Messages: 3

MessagePosté le: Mar 17 Nov 2020 9:00 pm    Sujet du message: Demande de traduction Répondre en citant

Bonsoir !
Merci pour votre réponse qui m'encourage, j'attendrai donc patiemment la visite de la bonne âme...
Je vous souhaite une excellente soirée en vous remerciant encore,
Bien cordialement,
Fobn7
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
lepetitstenographe
Site Admin


Inscrit le: 18 Mai 2006
Messages: 692
Localisation: Rennes

MessagePosté le: Ven 27 Nov 2020 12:37 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Bonjour… malheureusement ce n'est pas le système que je pratique, je ne peux pas non plus vous aider ! Désolé…
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
Forbn7



Inscrit le: 13 Oct 2020
Messages: 3

MessagePosté le: Ven 27 Nov 2020 3:12 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Merci pour votre réponse, je ne désespère pas pour autant et vous souhaite un excellent week-end !...
C. Nielly
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du petit sténographe Index du Forum -> Le site du Petit Sténographe Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Service fourni par VosForums.com © 2004 - 2020 | Signaler un contenu illicite | Forum gratuit | Créer un blog | Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
phpBB SEO | Traduction par : phpBB-fr.com