Forum du petit sténographe

Trandou49 · Inscrit le: 24 Nov 2011 Messages: 10 Localisation: Angers

J'ai une problème de traduction sur le texte suivant :

Uploaded with ImageShack.us

Traduction proposée :
Le malaise dont on perçoit dans certains pays les premiers signes, risque de se transformer en crise grave si les générations nouvelles sont réduites à chercher une évasion dans la vitesse, le bruit, les images élémentaires.
Il n'y a pas de loisirs heureux sans culture. De cette promotion spirituelle l'enseignement reste la base irremplaçable. Autant qu'à ? conditionner ? des spécialistes, il doit s'attacher à former des hommes. Mais dans un monde en accélération, on est élève toute sa vie. Nous avons depuis longtemps la compagnie des livres où se trouve pour qui sait l'extraire, le meilleur. Les disques, la radio, la télévision sont venus récemment se joindre à eux.

Existe-t-il une autre traduction que que le verbe "conditionner" ?
Y-aurait-il d'autres choses à corriger ?
Merci d'avance

lepetitstenographe · Posté le: Mar 28 Fév 2012 6:17 am Sujet du message:

Bonjour,

Je ne vois pas non plus d'autre lecture que "conditionner", mais cette lecture semble assez logique dans la phrase.

Bonne journée

Yvon Bourlès
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles

Trandou49 · Inscrit le: 24 Nov 2011 Messages: 10 Localisation: Angers

[PD] : système Prévost-Delaunay
[PDS] : système Prévost-Delaunay Simplifié

lepetitstenographe · Posté le: Mer 29 Fév 2012 8:28 am Sujet du message:

Bravo pour ce bilinguisme sténographique !
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles

Trandou49 · Inscrit le: 24 Nov 2011 Messages: 10 Localisation: Angers

Connaitre les systèmes Prévost-Delaunay, celui d'origine et le simplifié, ce n'est pas du bilinguisme, tant les deux systèmes sont proches
Par contre si on rajoute Duployé et Aimé-Paris, alors là, d'accord pour le bilinguisme !
Mais je n'y suis pas encore ...

Crstf_ · Inscrit le: 22 Fév 2012 Messages: 1

Salut,

Confirmation avec le texte original :
http://goo.gl/Mvd0t

Extrait qui est donc tiré de De La Prospective - Textes Fondamentaux De La Prospective Française (1955-1966).

Et merci google !

lepetitstenographe · Posté le: Ven 02 Mar 2012 8:49 am Sujet du message:

Et merci pour cette confirmation !
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles