Forum du petit sténographe

Mathilde · Inscrit le: 25 Sep 2014 Messages: 2

Bonjour,

J'ai trouvé une carte postale datant de 1902 et je recherche de l'aide pour la traduction du texte.
Je n'ai aucune idée de la méthode utilisée, mais j'espère que vous pourrez m'aider.

http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=568548DSCN4990.jpg

Merci d'avance pour votre aide Very Happy

Fanchon · Posté le: Sam 27 Sep 2014 8:35 am Sujet du message:

Bonjour Mathilde, et bienvenue parmi nous ! Very Happy

C'est de la sténo Duployé intégrale.
Ce n'est pas le système que je pratique, mais voici ce que je pense lire (Fred ou tout autre spécialiste de cette méthode me corrigera et je les en remercie d'avance) :

"Ma vie se composait de trois choses : amour, santé, et rêve.
Mon coeur pour vous aimer, ma santé pour travailler, mon esprit pour vous rêver."

A bientôt pour la correction des experts !
Fanchon.
_________________

http://www.musique-ancienne.fr/stenographie
http://www.musique-ancienne.fr/in-nomine
http://www.musique-ancienne.fr/lesmuses

Mathilde · Inscrit le: 25 Sep 2014 Messages: 2

Merci pour cette réponse si rapide, Fanchon !

J'espère que c'est vraiment la bonne traduction, parce que je trouve ce message très touchant.
Encore merci pour votre réponse Very Happy

!

Fanchon · Posté le: Sam 27 Sep 2014 12:55 pm Sujet du message:

De rien, Mathilde !

Ma traduction, si elle n'est pas parfaitement exacte (je peux être passée à côté d'un détail), est certainement très proche du texte : je n'ai rien deviné.
Comme c'est une version intégrale, il n'y a pas besoin de maîtriser les règles d'abréviation, d'autant plus que l'image est très nette et le graphisme très soigné, ce qui a encore facilité le travail.

Mais attendons confirmation des spécialistes de cette méthode...

A bientôt,
Fanchon.

lepetitstenographe · Posté le: Sam 27 Sep 2014 1:25 pm Sujet du message:

Bravo Fanchon ! Moi ça me perturbait beaucoup d'essayer de lire dans une sténographie qui n'est pas la mienne…
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles

Fanchon · Posté le: Sam 27 Sep 2014 1:43 pm Sujet du message:

Oui, c'est vrai que c'est perturbant.
Mais dans ce cas-ci, c'était un jeu d'enfant et le texte était court.
J'admets qu'à l'époque où nous jouions avec une série de cartes anciennes en Duployé, je commençais à avoir des doutes dans ma propre sténo Aimé Paris (il faut dire que ces méthodes se ressemblent beaucoup, mais des signes semblables ne représentent presque jamais le même son dans une méthode et dans l'autre).

Je profite de l'occasion pour t'envoyer de gros bisous.
A bientôt, j'espère, en chair et en os (en ce qui te concerne...) Wink

Fanchon.

fred · Posté le: Sam 27 Sep 2014 4:13 pm Sujet du message:

Rien à ajouter : traduction parfaite ! Tous mes compliments, chère amie !

Il est toujours amusant de constater, dans ces cartes postales anciennes, que malgré une volonté de belle calligraphie et d'écriture exacte (avec les points et les accents), la position des voyelles reste très personnelle, et que la tentative de codifier la métagraphie dès 1897 n'est pas parvenue jusqu'aux masses. Pourtant il est vrai que, dès cette époque, et malgré une souplesse plus grande qu'aujourd'hui, la position des voyelles était officiellement déjà fixée, semblablement à la méthode actuelle ; mais jusqu'en 1945, peu de sténographes, surtout chez les amateurs, la respectaient. Et ce qui est encore plus surprenant, c'est que, malgré cette disparité d'écriture, les textes restent parfaitement lisibles !

Fanchon · Posté le: Sam 27 Sep 2014 4:25 pm Sujet du message:

Oui, évidemment, moi, je ne remarque même pas ces erreurs de position des voyelles... Laughing

Je profite de l'occasion pour t'envoyer quelques bisous à toi aussi, Fred !

A plus,
Fanchon.

fred · Posté le: Dim 28 Sep 2014 1:25 pm Sujet du message:

Merci, Fanchon, gros bisous aussi ! Et à très bientôt pour tes concerts parisiens.

Fanchon · Posté le: Dim 28 Sep 2014 2:23 pm Sujet du message:

Tu es mon plus grand fan, merci Fred ! Very Happy