Forum du petit sténographe

ddmpy · Inscrit le: 03 Oct 2019 Messages: 7

Bonjour,
je suis nouveau . Je pense avoir ecrit ce message sur le mauvais forum j'en suis désolé donc je le réédite sur le forum DUPLOYE.
Je découvre un monde inconnu pour moi : La Sténo.
Comment ? j'ai fait acquisition d'une carte postale publicitaire de 1874 et rédigée par E. DUPLOYE... curieux j'aurais voulu traduire le texte. J'ai essayé , mais là , j'avoue mon incompétence car ma tentative fut un échec. Je me tourne vers vous pour trouver celle ou celui qui pourra me traduire ce texte de 1874 rédigé par E. DUPLOYE sur une carte publicitaire ventant la sténo Duployé.....
Merci beaucoup à tout ceux qui pourront m'aider.... Smile

fred · Posté le: Ven 18 Oct 2019 3:42 pm Sujet du message:

Bonjour,
Merci pour ce petit bijou ; il est rare de voir l'écriture de Duployé lui-même !
J'ai mis la traduction à la suite de votre autre post, dans la rubrique Le site du petit Sténographe. Il n'y a qu'un mot que je ne peux réussir à traduire, mais tout le reste est assez clair. Si vous avez d'autres cartes comme celle-ci, n'hésitez pas !

ddmpy · Inscrit le: 03 Oct 2019 Messages: 7

Merci un immense MERCI FRED Very Happy

je cherchais à comprendre ce que M. E. DUPLOYE avait rédigé en 1874 et vous m'avez donné la réponse. Je pensais cela extrêmement difficile et vous m'avez permis d'entrevoir un moment de cet homme qui a développé une méthode aujourd'hui encore connue et utilisée. Un souffle du passé montrant le début du lancement de sa méthode, proposant des futurs ouvrages à une personne voulant apprendre la sténo et indiquant même des professeurs éventuels, le tout début de son histoire.
Merci encore Fred...
Si je trouve encore des documents rédigés par E. DUPLOYE. Je ne manquerai pas de les partager avec vous.

Merci au petit STENOGRAPHE et à M BOURLES

ddmpy · Inscrit le: 03 Oct 2019 Messages: 7

Bonjour à tous,
Je partage avec vous l'histoire DUPLOYE. Fred a eu la gentillesse de me traduire une carte Postale officielle ( imprimée par l'imprimerie Nationale pour le recto et l'imprimerie CONTAL (Privée) pour les pubs au verso). Cette carte a été écrite en 1874 par E.DUPLOYE pour répondre à la sollicitation d'une nouvelle sténographe.
Depuis 1875 le secteur privé a le droit d'imprimer ces propres cartes postales. le recto doit être identique à celui de la carte Postale officielle à l'exception du décor de la bordure et de la couleur du carton laissée libre à l'imprimeur. Le verso est laissé aussi totalement libre.
Les Frères DUPLOYES ont connu un développement qui leur ont permis d'imprimer leurs propres cartes postales Privées. Elles sont de différentes couleurs:bleu clair,beige mauve,jaune,bleu foncé,brun clair , vert clair. Voici donc un exemple de carte dite "DUPLOYE" datée de 1876 écrite pour M CERISIER "président de l'Union Sténographique".
Ces cartes étaient souvent utilisées pour communiquer en sténographie ce qui permettaient une certaine confidentialité pour le texte.
Embarassed

et ce qui les rend aussi totalement incompréhensible aux non initiés comme moi....
Si une bonne âme peut me traduire encore une fois ce texte , je l'en remercie. Bien sûr ,je ne vais pas vous poster toutes les semaines une carte quand même il y a des choses dont il ne faut pas abuser non plus Confused

Encore MERCI

fred · Posté le: Dim 27 Oct 2019 7:22 pm Sujet du message:

Bonjour,
Merci pour ces trouvailles !
Voici ce que je comprends. Encore une fois, j'ai un doute sur le dernier mot, un nom de ville, certainement.

"Beaune, Côte d'Or 1876

Monsieur Le président,

Votre carte a été la première que j'ai reçue, ce qui a été pour moi d'un augure favorable. Merci donc mille fois. Je serais heureux d'avoir une nombreuse collection de ce genre pour remettre entre les mains de mes chers élèves de sténographie, car je dois vous dire que j'ai fait depuis mon arrivée à Beaune quelques adeptes fervents. Je compte présenter aux réunions de mars deux aspirants au diplôme. D'autres encore pourraient l'obtenir mais les ressources manquent. Du jour où j'ai connu la sténographie, et il y a deux ans, j'ai toujours travaillé à la vulgariser, mais nulle part je n'ai rencontré les facilités que j'ai depuis quelques mois dans notre pensionnat. Aussi, je compte une vingtaine de sténographes plus ou moins habiles, mais dont j'espère d'excellents résultats. Nous avons une bibliothèque sténographique qui commence à se monter : il y a environ 80 volumes de toutes sortes. J'ai cru que ces détails pourraient vous intéresser et c'est pourquoi je me suis permis de vous les adresser sans plus de façons.
Merci, Monsieur, de vos encouragements, et recevez en même temps l'assurance de mon plus entier dévouement.
Marchand (ou Mouchard ?)
Membre de l'Institut Sténographique
et de l'Union de Rosoy (?)"

ddmpy · Inscrit le: 03 Oct 2019 Messages: 7

encore merci FRED
je m'excuse de ma réponse tardive mais un problème de santé m'a empêché de pouvoir accéder à mon PC et de vous remercier pour cette traduction Embarassed

je suis désolé
Merci encore

fred · Posté le: Mar 03 Déc 2019 1:42 pm Sujet du message:

J'avoue que je m'inquiétais un peu et que je subodorais un problème de ce genre ; j'espère que vous avez recouvré une bonne santé !

ddmpy · Inscrit le: 03 Oct 2019 Messages: 7

BONNE ANNEE à tous
Merci à FRED pour sa patience
je vous souhaite à tous une année pleine de joie ,de bonheur et surtout la Santé qui est précieuse....... Razz

fred · Posté le: Jeu 09 Jan 2020 12:56 pm Sujet du message:

Merci Ddmpy,
Bonne année à vous en espérant que votre santé se maintienne au beau fixe. Et peut-être ferez-vous de nouvelles trouvailles sténographiques !